«Le
TNM ne semble pas au bout de ses peines avec sa production Et Vian! dans la
gueule», écrit le journaliste
Alexandre Vigneault sur Cyberpresse vendredi. En effet. Le collage de Carl
Béchard suscite l'ire du groupe Audubon, qui avait d'abord produit un spectacle
du même titre pendant la période allant de 1995 à 2000.
Des membres actuels de la compagnie ont envoyé aux
journalistes la copie d'une lettre qu'ils ont fait parvenir au TNM en juin
dernier, se désolant de n'avoir pas été consultés par la direction artistique
et l'administration du TNM avant de programmer la pièce. «En tant que
producteur, le Groupe Audubon détient les droits d'auteur sur le spectacle et
sur le titre Et Vian ! Dans la gueule. Bien que ce titre n'ait jamais fait
l'objet d'un enregistrement auprès d'un organisme officiel, il existe de
nombreux articles de journaux et de nombreuses publications (affiches,
programmes, etc) qui démontrent que ces droits sont détenus par le Groupe
Audubon. Pour produire un spectacle ayant ce même titre, le Théâtre du Nouveau
Monde devait obtenir l'autorisation du ‘Groupe' Audubon.»
Sur le blogue du Théâtre PAP, le comédien et metteur en
scène Patrice Dubois, membre du groupe Audubon, explique que «le titre Et Vian
dans la Gueule appartient à la compagnie. Ce titre est le reflet d'un esprit,
d'une recherche, d'un ton, d'une manière. Il marque nos premiers pas
en tant que producteur, rappelle notre discipline en tant que Groupe et notre
croyance en un travail collectif. […] Certes, Vian appartient à tout le monde.
Il est question cependant d'une certaine éthique qui a été délaissée, bafouée.
On s'est approprié de l'éphémère, du vide, de l'impalpable, sans tenir compte
de ce qui soutenait cet édifice de l'esprit.»
Carl Béchard, à qui j'ai brièvement parlé par téléphone, admet avoir mis du temps à aviser le groupe
Audubon de ses projets, mais rappelle qu'il leur a écrit une longue lettre après que ceux-ci
aient réagi à l'annonce de la saison 2009-2010. «Je les ai assurés de ma
bonne foi et leur ai expliqué que je ne croyais pas leur avoir volé quoi que ce
soit. Je comprends leur frustration, et il est vrai que j'aurais dû les
prévenir plus tôt. Mais ce collage, c'est moi qui l'ai fait, même si les
acteurs ont pu l'influencer en cours de travail. On parle ici d'une pièce qui n'a pas été jouée depuis quinze ans par
le groupe Audubon, et qu'ils n'ont jamais à ma connaissance eu l'intention de
reprendre. Je trouve dommage qu'ils orchestrent aujourd'hui une petite campagne
médiatique pour nuire au spectacle actuel. Ça m'attriste, car ce sont des gens
dont j'étais proche. Ça me fait dire, comme Boris Vian, que des querelles de
mots peuvent tuer des hommes de chair. C'est dommage.»
Précisons aussi que le TNM a voulu intituler le spectacle Et
Vian dans les dents, mais s'est ravisé quand ils ont su qu'un spectacle ainsi nommé avait été joué
en France récemment. Le collage a aussi été retravaillé, et jamais il n'a été
question de cacher le fait que le texte avait d'abord été monté par Carl
Béchard au sein du groupe Audubon. N'empêche, le groupe Audubon s'est senti
lésé, et se demandait dans sa lettre de juin dernier «ce que le TNM compt[ait]
faire pour pallier cette erreur et ce manquement aux règles normales de
négociation et de communication entre producteurs.»
Y-a-t-il un terrain d'entente possible? Béchard le souhaite
et m'assure qu'au TNM, «on est en train d'en discuter.»
Qu'en pensez-vous ?