Tranche de vie: pendant plusieurs années, j'ai eu cette amie (je vais taire son nom) qui jouait dans une pièce de théâtre d'été quelque part dans une petite salle à plus d'une heure de route de Sherbrooke (je reste volontairement vague). Le directeur du théâtre y présentait principalement des traductions (qu'il faisait lui-même) de vaudevilles américains ou anglais. L'humour y était gras (comme un gros cochon gras) et il y avait toujours une ou deux comédiennes qui terminaient le show en brassière… Je me rappelle même d'une année où une fellation fut simulée sur scène… vous voyez le genre. C'était vraiment mauvais, mais bon, on y allait en gang pour encourager notre amie.
Hier, au Chapiteau Bromont, j'ai eu un sentiment de déjà vu, des flashbacks d'une des pièces de cette époque de théâtre d'été de mon amie alors que j'assistais à Scandale!, un texte de Ray Cooney mis en scène par Normand Chouinard. Je crois que ce qui était Oh! Ho! Scandale! dans mon petit théâtre de fond de campagne en 2006 constituait une traduction boiteuse de la pièce de Cooney car ce qui nous fut servi à Bromont ne suintait pas le gras mais il s'agissait d'un humour burlesque souvent en bas de la ceinture, et que les comédiennes ont terminé le show en petits déshabillés. Ainsi, la traduction de Chouinard a beau être plus rafinée, la matière première (le texte de Cooney) est la même.
Toutefois, on va au Chapiteau Bromont en s'attendant à cela car Boeing Boeing (présenté en 2009) et Toc Toc (présenté en 2008) étaient des pièces du même ordre, avec la même mission: faire rire. Et ça marche. Scandale! fait partie de ces grandes productions de Juste pour rire et ça paraît qu'on y met le paquet en allant chercher un Normand Chouinard pour la mise en scène (du grand art) et des comédiens connus, dont plusieurs se révèlent excellents (Marcel Leboeuf vole le show en imbécile qui doit camoufler les frasques de son patron).
En somme, Scandale!, c'est une histoire digne d'un théâtre d'été de seconde zone, mais renippée grâce aux talents des artistes impliqués, et une source fiable de rires estivaux. Si le genre vous intéresse, ça se passe tout l'été sous le Chapiteau Bromont.