 |
Récemment, je discutais avec Ludwing Wax du groupe rock francophone Le Nombre des nombreux bands rock québécois qui tentent de percer en chantant en anglais. Je lui disais ne pas comprendre ce choix artistique de leur part. Il me semble qu'on risque d'écrire de meilleurs textes dans notre langue maternelle, non? À mes interrogations, il a répondu qu'un des membres de Bérurier Noir lui avait donné, à son avis, la meilleure explication possible: «En France, le rock, c'est une échappatoire. C'est un endroit dans lequel tu te propulses, tu te lances et tu te transformes. Donc, la transformation, elle se fait aussi au niveau de la langue.» Mais, cette prémisse d'adapterait aussi pour le Québec…