Courriel de MICHEL JONCHÈRE sur l'affaire Beyoncé (voir The Frog Song):
"Monsieur Martineau, en tant que Français, je me demande si vous ne seriez vous pas, sur ce coup, plus royaliste que le roi?
Certes, on ne comprenait pas grand-chose à ce que chantait Beyoncé, mais quelle prestation!!!!!
À titre personnel, je préfère voir cette chanson sublimée par une diva soul, quitte à perdre un peu de compréhension, plutôt que hurlée par la grande Céline ou murmurée par Vanessa Paradis – au nom du respect du français.
Concernant Jean-Baptiste Maunier, on voit que le succès des Choristes a été plus raisonnable au Québec qu'en France. Ici, l'engouement et le battage médiatique pour ce gentil petit téléfilm ont été tels, que le simple fait d'entendre la version originale de l'album (plus d'un million de copies écoulées!) donne envie à nombre d'entre nous de massacrer une chorale!
Vous voulez défendre le français? Alors continuez de tancer mes compatriotes pour leur usage abusif et consternant de l'anglais dans la pub et le marketing. (Trois ans passés au Québec, ça vous change un gaulois!)"