Un simple soldat : À la guerre comme à la guerre

Jacques Rossi se frotte à l’oeuvre de Marcel Dubé en mettant en scène Un simple soldat. À partir des diverses variantes télévisuelles et théâtrales de l’oeuvre, l’homme de théâtre a réalisé sa propre mouture. "Je suis parti de la version de 1967, qui était augmentée de plusieurs scènes, de différents personnages et de chansons. Mais je l’ai élaguée ou augmentée de manière à mieux éclairer l’histoire, et j’y ai intégré des extraits de Poèmes de sable."

Ainsi, le spectacle retrace le parcours de Joseph, un jeune militaire québécois revenant de la Seconde Guerre avant même d’avoir pu y participer. "Il ne s’adapte pas à son environnement, explique Rossi. Il est en réaction, presque en révolte." Une caractéristique commune à plusieurs personnages de Dubé, qui s’intéressait particulièrement "au rapport à la destinée, à une espèce de plus grand que soi qui nous empêche de nous accomplir". Ce qui est encore vrai dans cette pièce, dont le metteur en scène admire la force dramatique: "C’est comme un rouleau compresseur. Dès le début, il y a une tension, et même si c’est assorti de moments plus légers, on sent que le drame progresse vers la tragédie. Pourtant, tous les personnages voudraient connaître un mieux-être, mais ils sont tellement tournés vers leur drame intérieur, leurs frustrations personnelles, le manque d’ouverture de la société dans laquelle ils vivent qu’ils n’y arriveront pas."

L’ajout d’une mise en situation au début du spectacle permet d’aborder l’oeuvre sous une nouvelle perspective. "Ça part du moment où Joseph se fait tuer en Corée, ce qui donne un surplus de conscience au personnage, alors qu’il revoit sa vie plutôt que de la vivre au présent et sans recul comme dans la première mouture de la pièce. Il revoit les événements, et nous aussi, on les revoit à travers ses souvenirs. C’est le phénomène de distanciation que j’ai essayé de créer pour le spectateur, en le replongeant dans un contexte de guerre. Là, c’est en Corée, mais ça aurait pu être au Viêtnam ou en Afghanistan." Bref, une manière de boucler la boucle, du soldat revenant d’une guerre qu’il a ratée à la guerre qui, elle, ne l’a pas raté.