On ne se lasse pas des dramaturgies réalistes américaines quand elles sont aussi précises et lucides que ces deux pièces de James McLure. Le Théâtre du Chien mouillé s’est donné la mission d’explorer ces textes aux dialogues crus et serrés, où la psychologie des personnages n’est jamais dissociée de son inscription dans le tissu social d’une Amérique désillusionnée et désorientée. La traduction très québécoise de Martin Plouffe rend bien le style direct et acéré ainsi que les tensions en jeu dans ces dialogues à trois, où se profilent les relations en dents de scie de jeunes hommes secoués par le choc post-traumatique. Pas de grandes idées de mise en scène dans cette production sans prétention, mais le jeu des acteurs (Martin Plouffe, Christian E. Roy et Patrick Beauchemin) y est travaillé en profondeur, selon les approches des metteurs en scène Sébastien Gauthier et Bernard Lavoie, l’une plus verbale et émotive, l’autre plus corporelle et un brin caricaturale. Une belle surprise.