À deux pas de l’Île-des-Moulins, été rime avec vaudeville au Théâtre du Vieux-Terrebonne, où l’on peut voir, entre autres, Benoît McGinnis et Évelyne Rompré se démener dans Retour d’ascenseur, adaptation d’un succès comique de Gérard Lauzier par le metteur en scène Alain Zouvi. Dans cette fable improbable, un peintre branché qui attend l’amour de sa vie se retrouve aux prises avec sa voisine en petite tenue et son mari jaloux. Coups de feu et malentendus s’ensuivent dans une progression dramatique ultraclassique: toutes les recettes du vaudeville français y passent en coups de vent, même si la pièce s’éternise en explications superflues en deuxième partie. S’il y a là un divertissement de grande qualité, une proposition honnête qui évite la grossièreté, le metteur en scène semble s’être pris au piège de l’excitation. Dans l’ensemble, le jeu est criard et agité, de sorte qu’on ne distingue plus les effets comiques et les mots d’esprit, dilués dans le mouvement perpétuel et l’exagération persistante. Jusqu’au 4 septembre, au Théâtre du Vieux-Terrebonne, theatreduvieuxterrebonne.com.