"I stumbled when I saw", énonce un Gloucester nouvellement aveugle, soulignant la catharsis de King Lear et, du même coup, présageant le bain de sang dans lequel se conclut la tragédie. Voir clair, voilà ce qu’empêche la version "toute autochtone" brumeuse et alambiquée de la pièce de Shakespeare qu’a mise en scène Peter Hinton pour son Théâtre anglais. L’échec relève surtout d’une absurdité langagière; les titres royaux ont été conservés, renvoyant à une notion de souveraineté qui ne convient qu’aux puissances coloniales, d’ailleurs laissées de côté par Hinton et son équipe. Aucun consensus en ce qui a trait à la direction des acteurs, à qui on a imposé une prose poussiéreuse. Quel chaos!