La protection de la pureté des oreilles de nos enfants n’en finit plus de stimuler l’imagination et c’est à un Américain de l’Arkansas qu’on doit la plus récente trouvaille. Son TV Guardian commence par scruter les codes pour malentendants qui parviennent en même temps que les émissions et, lorsqu’il découvre un des quelque 100 mots qui font partie de sa banque de grossièreté, il coupe immédiatemnent le son pour une ou deux secondes. Plus chanceux encore, les malentendants ont droit à une traduction simultanée au bas de l’écran. On attend impatiemment la version française de cette merveille. Et quand Raoul Duguay aura l’indécence de chanter la Bittt à tibi, nos chastes enfants pourront lire au bas de l’écran: «Moi, je viens de l’appareil à tibi». On est rassuré.
