On raconte que le Printemps du Québec à Paris n’a pas eu l’impact que ses organisateurs auraient souhaité et que la majorité des événements ont été noyés dans l’abondance hexagonale. Rien de plus faux! La distinguée rédaction du non moins distingué hebdo culturel Les Inrockuptibles a appris que «chauffer» était l’équivalent québécois de «conduire». Dans son calendrier des fêtes estivales, elle écrit ceci à propos de l’événement «Chauffer dans la noirceur» à Montmartre-sur-Mer: «Certes, le site plage et campagne est, paraît-il, exceptionnel. Mais bronzer idiots, c’est pas notre truc. Le festival "Chauffer dans la noirceur" (ce qui, en québécois, veut dire "conduire la nuit", ce qui veut sans doute dire quelque chose)…» Hé! Les gars, ça veut dire «rouler en bagnole by night»…
