Sauvez un « maudit Français »

Est-il possible pour un immigrant européen de survivre aux rigueurs de l’hiver québécois, aux manières (parfois brusques) des Québécoises, à cette langue et cet accent un peu bizarres, à ces fromages qui n’en sont pas? Le Belge Hubert Mansion, qui se définit lui-même comme un survivant européen, jure que oui, à condition de faire de grands efforts pour comprendre les us et coutumes (souvent difficilement saisissables) de ces "Américains francophones". Car le choc culturel est beaucoup plus brutal qu’on ne pourrait le croire pour un Européen qui débarque ici. Le Français, en particulier, doit remiser ses clichés et comprendre une fois pour toutes que les cultures française et québécoise sont plus éloignées l’une de l’autre que ne le sont, physiquement, la France et le Québec. Afin d’éviter de douloureuses expériences à ceux qui seraient tentés de le suivre, il faisait paraître la semaine dernière un Guide de survie des Européens à Montréal. Un bouquin rempli d’humour, certes utile pour le nouvel arrivant et qui s’avérera parfois insolent pour le Québécois à l’âme sensible. Si l’auteur se montre interloqué devant les difficiles rapports entre les sexes, la gastronomie parfois douteuse, la qualité de la langue de ce peuple "qui se croit colonisé", et s’il s’explique toujours mal le sens de formules telles que "tu le sais-tu?", il clame à qui veut l’entendre que Montréal est malgré tout la ville la plus agréable du monde et que "la douceur de vivre" n’existe plus qu’ici. À consulter entre Européens et Québécois… autour d’un bon rouge! (F.Denoncourt)

Guide de survie des Européens à Montréal par Hubert Mansion

Agence Serendipity, 2003, 165 p.

(En vente aux Guides de voyage Ulysse, 4176, rue Saint-Denis)