On le dit souvent, dans la région, on est choyés en matière de festivals et d’événements de tout genre, et ce, à longueur d’année. La période estivale est certainement la plus remplie avec non seulement des événements en quantité, mais aussi en qualité! Certains trouvent qu’il y en a trop… je suis plutôt d’avis qu’ils ont tous leur place, mais que certains gagneraient à réviser leur mandat de façon à restructurer leur programmation et leur format. Cela étant dit, je constate tristement qu’il y a encore, dans la ville dite bilingue d’Ottawa, des festivals qui ne daignent pas considérer les francophones dans la promotion et la diffusion de leur information. Le Festival international de jazz d’Ottawa (ottawajazzfestival.com), qui, selon plusieurs connaisseurs de jazz, n’a rien à envier à celui de Montréal – toutes proportions gardées, j’entends! – n’a toujours pas de version française de son site Internet. La page d’accueil offre une option "français", mais une simple incursion dans une autre fenêtre, et hop! nous voilà revenus à l’anglais! …ou encore à cet avis lâche et mal traduit: "Désolée, cette information n’est pas disponible en français à ce moment", suivi de l’hyperlien "en angalis". Moche, moche, moche. J’ai aussi demandé à ce qu’on m’achemine un communiqué de presse en français sur la programmation. On m’a informée qu’un tel document n’existait pas et que la traduction ne pouvait se faire à temps pour l’événement. Re-moche. Quel message cela envoie-t-il? Ne veut-on pas faire de développement chez un public franco-ontarien ou outaouais?
Le Festival de jazz d’Ottawa n’est pas le seul événement à avoir le français défaillant… On constate la même attitude dans les organisations du Festival folk d’Ottawa (ottawafolk.org), de la Fierté Ottawa-Gatineau (prideottawa.com) – qui propose un "Festival extérior 2006" – et de la Super Ex (ottawasuperex.com), dont le site Internet ainsi que la diffusion de l’information, autant avec le public qu’avec les médias, sont unilingues.
Je ne me lancerai pas ici dans le débat du bilinguisme à Ottawa, il est trop dense pour l’espace dont je dispose, mais soulignons simplement combien ce peu de considération est désolant. L’on pourrait aussi élargir le débat, mais à quoi bon? Les francophones ne cesseront pas d’aller profiter de ces festivals et les médias ne cesseront pas d’en faire la promotion. Mais grand bien ferait à ces organisations de montrer ne serait-ce qu’une once de respect envers les francophones en traduisant leurs outils de communication, et peut-être en présentant davantage d’artistes francophones aussi? Ce n’est pas comme si ces événements étaient spécifiques à une langue, comme pourraient l’être davantage des événements de théâtre et de littérature. On parle ici d’événements qui outrepassent la langue.
DEUX POINTS CHAUDS À GATINEAU
 |
| Combien tu m’aimes de Bertrand Blier. |
– La terrasse du Restaurant Fiorentina se prépare à nouveau à présenter ses soirées spectacles tous les lundis, mardis et mercredis soir des mois de juin, juillet et août, dès le 26 juin. Parmi ceux-ci, soulignons la venue de Sylvie Desgroseilliers en toute intimité le 3 juillet, le retour de Dawn Tyler Watson en duo acoustique avec Paul Deslauriers, le jam du groupe de l’émission Belle et Bum le 14 août… Le propriétaire Daniel Lewis promet aussi de nombreux artistes locaux pour compléter la programmation. Info: 819 770-7273.
-Le Café Aux 4 jeudis a repris de plus belle sa saison de cinéma avec son ciné-terrasse offert tous les lundis et mardis à la brunante (21h). Au programme pour le reste de l’été: Caché de Michael Haneke (26-27 juin); C.R.A.Z.Y. de Jean-Marc Vallée (3-4 juillet); Que Dieu bénisse l’Amérique de Robert Morin (10-11 juillet); Anthony Zimmer de Jérôme Salle (17-18 juillet); La Rage de l’ange de Dan Bigras (24-25 juillet); Un dimanche à Kigali de Robert Favreau (31 juillet-1er août); Rochester, le dernier des libertins (v.f. de The Libertine) de Laurence Dunmore (7-8 août); Combien tu m’aimes de Bertrand Blier (14-15 août) et L’Informateur (v.f. de Inside Man) de Spike Lee (21-22 août). Info: www.4jeudis.ca.