 |
En prévision de ma chronique de demain, je vous offre un bouquet de mes meilleurs proverbes africains…
-Quelle que soit la longueur du jet de l'urine, les dernières gouttes retombent toujours entre les cuisses.
-On ne marche pas deux fois sur les testicules d'un aveugle.
-Le monde a beau changer, le chat ne pondra jamais.
-Quand le lion aura son propre historien, l'histoire ne sera plus écrite par le chasseur.
-Le serpent a beau courir, il ne va pas plus vite que sa tête.
-Quand les éléphants se battent c'est toujours l'herbe qui est écrasée…
-Même s'il n'y a pas de coq pour chanter à l'aube, le jour se lèvera.
-Pour qu'un enfant grandisse, il faut tout un village.
-Le feu qui te brûlera, c'est celui auquel tu te chauffes.
-Le borgne n'a qu'un oeil, mais il pleure quand même.
-Celui qui se lève tôt, ne voit pas le lézard se brosser les dents.
-Qui nage dans le sens du courant fait rire les crocodiles.
-L'étranger te permet d'être toi-même, en faisant, de toi, un étranger.
-Un homme qui se noie s'agrippe à l'eau.
-La reconnaissance d'un âne est un coup de pied.
-Aller doucement n'empêche pas d'arriver.
-La douleur est comme le riz dans un dépôt: si chaque jour on en prend un panier, à la fin il n'y en a plus.
-Ce n'est pas parce que la hyène a mauvaise haleine qu'il faut lui interdire de bailler.
-Le chien a beau avoir quatre pattes, il ne peut emprunter deux chemins à la fois.
-Le grillon tient dans le creux de la main, mais on l'entend dans toute la prairie.
-Quand on coupe les oreilles, le cou s'inquiète.
-Le fleuve fait des détours parce que personne ne lui montre le chemin.
-Se mettre en travers du soleil ne l'empêche pas d'aller se coucher.
-Tout a une fin, sauf la banane qui en a deux.
Pour ma part, je n’ai qu’un proverbe d’origine africaine que je connais, mais je l’aime beaucoup car il m’a été offert avec le sourire par un collègue de travail d’origine togolaise que j’appréciais beaucoup.
Ainsi, un jour que je lui disais banalement: « Chasse le naturel, il revient au galop. »
Celui-ci m’a immédiatement répliqué, comme s’il s’agissait d’un dicton à répondre: « Chasse le surnaturel, il t’attend au carrefour. »
Jamais je n’ai oublié ce complément proverbial. Et je suis certain que je vais le porter en moi jusqu’à l’heure de ma mort.
Je n’exagère même pas! Je le trouve tout simplement génial, ce proverbe, car il est juste assez mystique pour ne pas me donner l’impression d’en saisir d’un coup toute la sagesse, et il n’est pas assez obscur pour m’empêcher d’en percevoir l’enseignement fondamenatal.
Bref, c’est le genre de proverbe que j’adore puisqu’il prend de la valeur avec le temps. De plus, chacun peut lui donner une signification qui lui est propre. Je soupçonne également ce dicton africain de faire même parler les morts…
Enfin, merci monsieur Proulx pour cette contribution virtuelle. Il est toujours rafraîchissant de partager avec le monde la sagesse d’un continent dans lequel on investit si peu d’espoir, mais qui a pourtant énormément de courage et de richesse spirituelle à nous offrir…
En creusant, on finit toujours par trouver des proverbes d’une évidence très concrète, en provenance de l’Afrique:
« Si tu n’as pas assez d’eau pour prendre un bain, lave toi le visage. »
« Si pressée soit la mouche, elle doit attendre que sorte l’excrément. »
« On apprend l’utilité des fesses que lorsque vient le moment de s’assoir. »
« Qui se lèche l’anus est un contortioniste, qui pète plus haut que son cul a de la merde derrière les oreilles. »
« Qui pisse contre le vent se rince les dents. »
« Qui veut souffrir, traîne son sexe dans la fourmilière. »
« L’homme qui a la diarrhée n’a pas peur de l’obscurité. »
« Si tu te lève un matin avec deux paires de couilles, te prend pas pour un surhomme, mais t’est sûrement en train de te faire enculer. »
« Qui est pressé d’avoir un enfant épouse une femme enceinte. »
« Si tu te couches avec le cul qui gratte, tu te lèveras avec les doigts qui puent. »
« Même le poisson qui vit dans l’eau a toujours soif. »
« Qui mange des dattes avec les noyaux fait confiance à son anus. »
« A force de patience et de saindoux, l’éléphant sodomise le pou. »
« Suivez les abeilles et vous mangerez le miel. »
« Tous les blancs ont une montre, mais ils n’ont jamais le temps. »
« Lentement se courbe la banane. »
« Quelle que soit la maigreur de l’éléphant, ses couilles remplissent toujours la marmite. »
« Un grain de maïs a toujours tort devant une poule. »
« La mouche a beau voler, elle ne deviendra jamais un oiseau… «
Pourquoi pas un peu de proverbes créoles « existentialistes »?
Sous terre il n’y a pas de plaisir (Anba latè pa ni plézi)
Seule la mort n’a pas de remède (Anni lanmô pa ni rimèd)
Après la mort, on est rongé par les vers (Apwé lanmò, sé ti bèt)
Les bonnes gens ne restent pas sur la terre (Bon moun pa ka rété si latè)
Demain est un imbécile (Dèmen sé on kouyon)
Il vaut mieux souffrir que mourir (Vwè mizè pa mo)
Que ferais-je sans les deux Steve ici présents pour mettre du soleil dans ma journée?
Merci!
=P