Malgré toute l'admiration que j'ai pour ces gens qui font de la traduction simultanée, je ne peux m'empêcher de rigoler devant ce lapsus que l'on vient d'entendre à RDI: "Et que Dieu "blesse" l'Amérique!" Voilà de quoi satisfaire Ben Laden… (Merci à Jean-François)
C’est Richard Desjardins qui va être content (cf. « les Yankees ») !
En passant, a TVA, c’est le tournoi des has been conservateurs :
– Luc Lavoie commente et raconte des anecdotes (en toute » humilité ») ;
– Brian Mulroney qui met son grain de sel en direct en admirant le respect des américains envers les anciens présidents (en oubliant W de Oliver Stone et Frost/Nixon) ;
Oups ! Un new by : l’analyste des sondages d’opinion en direct.
Attention ! Le jeune du jet set qui commente aussi !
Oh my God ! Des courriels lus en direct !! C’est la nouvelle en or de la semaine !
J’attends toujours l’avis d’un vrai journaliste ou d’un politicologue ou même plus…
Mais non, I have a dream, comme dirait Luther King Jr…
Celui de VOIR l’actualité politique commentée par des gens pertinents.
Du moins a la télévision…
PS : Mulroney et l’affaire Schreiber est toujours en cours a Ottawa mais c’est pas grave pour TVA
« Rigueur, rigueur, rigueur », comme on dit après avoir descendu le mont Kilimanjaro.
Bon, je retourne sur CTV… On sait jamais… A la SRC, on est trop branche sur RDI en ce moment….