Hugues Aufray
New Yorker (Hommage à Bob Dylan)

Bien joli disque que ce nouvel hommage à Bob Dylan orchestré par Hugues Aufray (80 ans), qui a ici fait appel à de nombreux duettistes, dont Carla Bruni, Alain Souchon, Didier Wampas, Jane Birkin et Francis Cabrel. Remarquez, Aufray n’en est pas à son premier disque hommage à Dylan. Il est passé maître dans la traduction en français des textes du chanteur. Ainsi, Don’t Think Twice, It’s All Right devient N’y pense plus, tout est bien, une magnifique ballade jouée au piano. Quelques rares adaptations nous laissent sur notre faim (M. l’homme orchestre), mais la majorité méritent l’écoute. La direction musicale de Brad Cole assure avec succès le pont entre le folk américain et la chanson française. Réussi.